So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past...



L. n'avait pas la traduction précise. Il avait trouvé sous une pierre cette phrase que Francis Scott Fitzgerald écrivit pour clôturer Gatsby le magnifique. Dans le grand pays qu'il parcourait, L. n'avait pas encore trouvé de bibliothèque (même s'il aurait pu en faire apparaître une par sa simple pensée). Il ne savait ce qu'en avait des plus érudits que lui. Mais à peu de choses près, cela signifie ceci:



Nous avançons tous, esquifs à contre-courant, constamment repoussés vers le passé.....



Il mit donc ces mots dans son paquetage ainsi que dans un coin de son esprit et continua sa route....